Верные последователи стиля слышали или читали, что Канку (観空) переводится как «взгляд в небо» или схожие варианты (созерцать небо, созерцание небес, и т.п.) и символизирует взгляд на солнце через сложенные ладони, и то что прообразом этого символа послужило положение рук в стартовых движениях ката «Канку».
Фрагмент статьи Александра Тибулевича (переводчик с японского и друг Канчо Хацуо Роямы)
О значении слова «Канку»
Слово «Канку» записывается двумя иероглифами «観空». Первый иероглиф значит «смотреть; созерцать», второй же, в данном случае, значит «небо».
Таким образом, слово «Канку» дословно переводится как «созерцать небо».
О значении символа «Канку»
Символ представляет собой стилизованную форму ладоней рук, объединенных определенным образом. Круг внутри символизирует солнце.
Прообразом этого символа послужило положение рук перед выполнением ката «Канку». Перед началом выполнения этого ката руки поднимают к небу, таким образом, чтобы большие и указательные пальцы, соединились и образовали ромб. Руки обращены к солнцу. Солнце является источником жизни на земле, поэтому считается, что эта форма отражает миролюбие.
Еще вариант:
Канку означает созерцание небес - cоединённые пальцы рук означают предел, вершину. Запястья рук означают силу. Центр означает бесконечность, глубину. Символ Канку вписан в круг, что обозначает текучесть и круговое движение.
Такие трактовки символа Канку устраивают большинство и вопросов после прочтения не возникает.
Не возникало...
До выхода поста в фейсбуке - «Знак Канку, на самом деле герб семьи Ояма».
Написала пост внучка Масутацу Оямы - Дофина Момокарин Ояма - родилась в день смерти Сосая, дочь Грейс-Эки Ояма средней дочери Мас Оямы.
Корреспонденты SuperKarateRU связались с Дофиной, чтобы узнать подробности.
Вот что рассказала внучка Оямы:
Знак Канку, это на самом деле наш семейный герб, и мой дед использовал его для киокушин.
У моих теток на «кимоно совершеннолетия» был вышит этот знак.
Мне про это рассказывала мама. Создание Канку - известная история, я слышала ее и от других.
На самом деле этот символ появился до создания киокушина. Ему точно больше 60 лет.
Традиционно в Японии при появлении новой семьи создается и семейный герб - «знак дома» - Камон.
Дедушка [Mas Oyama] сделал свой - он символизирует солнце и руки - Канку.
На официальных кимоно семьи (свадьба, совершеннолетие), по традиции вышивается Камон.
У мамы хранится кимоно с семейным гербом, оно старше официального создания киокушин.
Камон(яп. 家紋, «знак дома») — в Японии — своего рода семейный герб. Камон является в некоторой степени оригинальным знаком рода, семьи или человека, достаточно известного, чтобы иметь личный символ.
Этот знак не является гербом в общем смысле этого слова, так как не представляет собой геральдической эмблемы рода.
Традиционно камоны изображались на кимоно и хаори представителей благородного сословия в Японии.
Родовые знаки представляют собой стилизованное изображение цветов, растений, животных, перьев, рукотворных предметов и тому подобного, обычно вписываются в окружность. Традиционно камоны имеют двухцветную окраску.
В современной Японии практически каждая семья имеет свой камон, однако используются эти знаки довольно редко. В настоящее время камон прочно вошёл в обиход, как символ японской старины.
Появление Канку - известная история для семьи Масутацу Оямы и близких к ним, практически совсем незнакома для основной массы каратистов.
Теперь вы знаете, что день за днем тренируетесь не просто под изображением Канку - символом киокушина, но и под семейным гербом дома Оямы.
